PATER NOSTER
När det gäller denna latintext, skall du koncentrera dig på pronomen
(här kursiverade). Vi skall senare i kursen ta upp substantiv av tredje
deklinationen (pater, nomen), presens
konjunktiv (modussuffix e/a:
sanctific-e-tur, adveni-a-t) och passivändelsen –ur i tredje person (laudat han berömmer, laudat-ur han beröms).
|
Pater noster,
qui es in caelis. |
Vår fader, du som är i himlen/himlarna. |
|
Sanctificét-ur
nomen tuum. |
Låt ditt namn bli erkänt som något heligt. |
|
Adveniat regnum tuum. |
Låt ditt rike komma. |
|
Fiat voluntas tua, |
Låt din vilja ske, |
|
sicut
in caelo, et in terra. |
också på jorden så som i himlen. |
|
Panem nostrum
quotidiánum |
Vårt dagliga bröd |
|
da nobis
hodie. |
ge oss idag. |
|
Et
dimitte nobis débita nostra, |
Och förlåt oss våra skulder, |
|
sicut et nos
dimíttimus |
liksom också vi förlåter dem |
|
debitoribus
nostris. |
som står i skuld till oss. |
|
Et ne
nos indúcas in tentationem |
Och utsätt oss icke för prövning |
|
sed líbera nos a malo. Amen. |
utan rädda oss från det onda. Amen. |
|
caelum, i N. himmel |
dimítto 3 efterskänka; dimittere + dat. |
|
sanctífico 1 göra helig, helga |
+ ack. förlåta
någon något |
|
advenio 4 komma till |
débitum, i N skuld |
|
fio 3 (oregelb.) ske |
débitor, is (3 dekl.) gäldenär; |
|
sicut såsom |
debitoribus
dat. plur |
|
et = etiam |
ne negation vid konjunktiv i huvudsats |
|
quotidianus, a, um daglig |
indúco 3 införa |
|
do 1 ge |
líbero 1 befria |
Uppgift 1
Översätt till latin: a) Marcus och Paulus är era vänner. b) Jag älskar dig. c) Vi älskar er. d) Beröm oss! e) Skicka boken till din son! f) Ge mig böckerna!
Skriv först översättningarna i rutorna, rätta sedan genom facit!
