Mosaik med vinskördande amorin i Caracallas termer
MARTIALIS
|
Núbere vis Prisco. Non miror, Paula. Sapisti. Dúcere te non vult || Priscus. Et ille sapit. |
|
nubo, nupsi, nuptum 3 gifta sig (om kvinnor), alicui med någon miror, miratus sum, mirari 1 deponens undra, förundra sig sapio, sapii 3B vara klok, göra en klok bedömning; sapisti sammandragen form av sapiisti (perfekt indikativ) duco, duxi, ductum 3 föra; (uxorem) ducere aliquem gifta sig med någon (om män) et även |
|
Paula, du gifta dig vill med Priscus: stor
är din klokhet. Han vill ej bli din man: || Priscus är klok, också han. (H. Strömberg) |
|| markerar paus i uppläsningen
Volo, nolo, malo
volo, volui, velle ’vilja’,
nolo (<ne-volo), nolui, nolle ’inte vilja’
malo (<magis volo), malui, malle ’hellre vilja’
|
presens indikativ |
|
|
|
volo jag vill |
nolo jag vill
inte |
malo jag vill
hellre |
|
vis |
non vis |
mavis |
|
vult |
non vult |
mavult |
|
vólumus |
nólumus |
málumus |
|
vultis |
non vultis |
mavultis |
|
volunt |
nolunt |
malunt |
|
|
|
|
|
imperfekt indikativ |
|
|
|
volébam osv. |
nolébam osv. |
malébam osv. |
|
|
|
|
|
imperfekt konjunktiv |
|
|
|
vellem osv. |
nollem osv. |
mallem osv. |
Märk: Imperativ
av nolle heter noli, nolíte ‘låt bli
(att)’:
|
Noli me tángere! |
Rör mig inte! |
|
Noli turbare círculos meos! |
Rubba inte mina cirklar! |
