Enter a title.

FABULA DE LUPO ET AGNO

Fabler är allegoriska, dvs. de säger något mer och djupare än det som egentligen berättas. Fabeldiktningen vandrade tidigt över från grekerna till romarna. Den skulle komma att få en stor roll i den europeiska litteraturen. I början av första århundradet e. Kr. fick Rom sin egen store fabeldiktare, Phaedrus. Han blev av någon anledning slav hos Augustus, men frigavs genom det kejserliga testamentet vid kejsarens död år 14 e. Kr. Det var ingen tillfällighet att Phaedrus hade varit slav och blev fabeldiktare. Fablerna för i stor utsträckning de förtrycktas talan mot de mäktiga och starka. Nästan som en programförklaring står sagan om Vargen och lammet i början av hans fabelsamling.

Observera: Komparativ av ett latinskt adjektiv bildas som regel genom tillägg av ett morfem -ior (mask. och fem.) till positivens böjningsstam (jfr super-ior och infer-ior).

(1) Lupus et agnus ad eundem rivum venerant site compulsi.	(1) lupus, i M varg agnus, i M lamm rivus, i M bäck, å sitis, is F törst compello, cómpuli, compulsum 3 driva (tillsammans): site compulsi ’ drivna av törst’
(2) Lupus stabat superior, agnus inferior.	(2) sto, steti, statum 1 stå superior (súperus) komparativ: som den ”övre” = högre upp inferior (ínferus) komparativ: som den ”nedre” = längre ned
(3) Lupus ímprobus causam iurgii quaerens dixit:	(3) ímprobus, a, um elak causa, ae F orsak iurgium, i N gräl, iurgii objektiv gen. till causam (orsak till gräl) quaero, quaesívi, quaesítum 3 söka
(4) ’Cur turbulentam facis mihi bibenti aquam?’	(4) cur? varför? turbulentus, a, um grumlig bibo, bibi, - 3 dricka aqua, ae F vatten
(5) Agnus lupi verbis pertérritus respondit caute:	(5) verbum, i N ord perterreo, perterrui, pertérritum 2 förskräcka; verbis är orsaksablativ till perterritus
(6) ’Quómodo possum, lupe, id fácere?	(6) quómodo på vilket sätt, hur (ablativus modi)
(7) Aqua a te ad me fluit.’	(7) fluo, fluxi, - 3 flyta
(8) Lupus veris agni verbis repulsus inquit:	(8) repello, répuli, repulsum 3 driva tillbaka, vederlägga. Till participet hör ablativen veris verbis ’vederlagd av de sanna orden från lammet’ inquit sade
(9) ’At tu ante sex menses mihi maledixisti.’	(9) at men ante (prep. m. ack.) före, här ’för...sedan’ mensis, is M. månad male-dico, male-dixi, male-dictum 3 med dativ tala illa om någon
(10) Agnus timore tremens lupo respondit:	(10) timor, óris M fruktan: timore är abl. causae till tremens tremo, tremui, - 3 darra respondere + dat. svara någon
(11) ’Sed tum nondum natus eram.’	(11) tum (adverb) då nondum (adv.) ännu icke natus, a, um född
(12) Tum lupus irátus ’Pater certe tuus’, inquit, ’mihi maledixit.’	(12) iratus, a, um vred, vredgad; iratus står som predikativt attr.: ’vargen sade vred’ certe (adverb till certus) säkert
(13) Atque ita correptum agnum míserum laceravit.	(13) ita så cor-ripio, cor-ripui, cor-reptum 3B gripa tag i, correptum perf. particip till agnum: lammet gripet = ’han grep och ...’ lácero 1 sönderslita
(14) Fábula scripta est propter illos hómines, qui fictis causis innocentes ópprimunt.	(14) propter (prep. m. ack.) på grund av fictus, a, um påhittad innocens, entis oskyldig ópprimo, oppressi, oppressum 3 förtrycka

Lär in glosorna i högerspalten!

Vill du se hela översättningen? Gå till Facit i vänstermenyn.

Uppgift 8

Vad heter på latin: a) En sund själ i en sund kropp. b) Intet är till varje del lyckligt. c) Den främste bland jämlikar. d) För vetenskap och konst. e) Kroppens vältalighet. f) Namnregister.